1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
ČOVJEK: Gdje je glava, Gary?
Netko je bio dolje, Gary.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
ČOVJEK: Bilo što na tlu
u McGeejevu ute?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
ŽENA: To je na dnu
mog popisa.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
Bio je zadavljen do smrti.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
Odrubljivanje glave...
Došao poslije.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Ne znam gdje
Jonas je crnio od,

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
ali definitivno nije
niz taj rudnik.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Dakle, ovo je Kalingra.
Ovdje nitko ne radi.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Ta je žena bila
u automobilu Robbieja Inglisa.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Kao da je drugačija
osoba, ali to je ona.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Navucite je na udicu.
Tako je blizu.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Osjećam to.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Ti si ga pokopao
jer je imao ono što ste željeli.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
ČOVJEK: I eunusi koji imaju
učinili su se takvima radi

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
kraljevstva nebeskoga.
(VRIŠTANJE)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(TELEFON ZUJI)
Učini mi uslugu.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Sljedeći put kad razgovaraš s Phelanom,
zašto mu ne kažeš da sam ga pozdravio?

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Uništavanje ključnih dokaza
u istrazi ubojstva.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Patricija, Patricija.
Igraš se vatrom.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(STRUJA KRČI)
(GUNCA)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(JAZZ GLAZBA)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
SPIKER: A sada za večerašnji
glavni nastup.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(UZVIRANJE I PLJESAK)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Čovjek koji uvijek čita sobu samo
malo prekasno. (SMIJE SE)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Čovjek koji prvi vjeruje
a misli drugo.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
ooh!

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Vaš omiljeni usamljeni rendžer,

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Detektiv Ivan Lučić!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(RUGANJE PUBLIKE)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Ali večeras je naišao na sebi ravnog.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Zabit će ti nož u leđa
i smiješiti se dok ona to radi.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Molim dobrodošlicu
Detektivka Nell Buchanan.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(KLICANJE I PLJESAK)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(ZVUK SE IZVOJI, USPORI)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(DUBOKI, USPORENI GLAS)
Gdje je moj telefon?

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ivane, jesi li dobro?

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(TUTNJA GROM)
Oh.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Jeste li izgubili svoju posebnu
opet novčić?

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(BACANJE KOVANICA)
Oh.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Jesi li opet izgubila svog posebnog dječaka?

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(KLIK!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(PUCAJ)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(HLADNJAK ZUJI)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(OSOBA NJEŽNO JICE)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Začepi, Dazzleru!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(JECANJE)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Gradonačelnik je mrtav.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Nestao je.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(MUHA ZUJI)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(NJUŠI)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
ČOVJEK: Koliko je dugo bio u kadi?
ŽENA: Pet, možda šest sati.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Da, morali smo ga izvući.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Izgledao je kao isparen
dim sim.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
To je ručak upropašten.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
U redu, pa, vratit ću ga
u mrtvačnicu, obaviti obdukciju.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(JECANJE)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, možeš li povesti Franka
na svjež zrak?

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(STENJE)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Da gospodine. Da gospodine.
Tri torbe pune, gospodine.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(ŽALOSNO SOPRANSKO OPERNO PJEVANJE)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Detektivi.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Molim.

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Sjediti.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(NASTAVLJA SE OPERNA GLAZBA)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Hvala vam što ste došli.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(MUHE ZUJE)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(PLAČE)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Kakav put, ha?

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Volio je to lječilište.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Bilo je to njegovo sigurno mjesto.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
Pa ipak...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Rekao sam mu da ne drži blender
tako blizu.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(DUBOKO UZDAHNE) Ali...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(SMIJEH SE) ..to je bio moj Dougie.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Uvijek živi život na rubu.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Je li tako, Pat?

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Da.

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Najbolji uvijek rade.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(MUHA ZUJI)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: Lidija.
gospođo gradonačelnice.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Kad je bio zadnji
kad si vidjela svog muža živog?

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Bilo je to nakon što si otišao.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Otišao sam u krevet po svoju ljepoticu
spavati, i odlučio je ostati budan.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Želio je gledati zvijezde.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(JECANJE)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Ima li još posjetitelja?

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Detektiv. Molim te, nemoj.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Ovo nije bila loša igra. ovo...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Moj muž je bio voljen.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Ovo je bila okrutna nesreća.
Ništa drugo.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Nesreća.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Dragi.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Ovaj grad ne radi suptilno.
Ako ga je netko želio mrtvog,

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
znali bismo za to, zar ne,
Pat?

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Da.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Da.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Lijep dodir.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
kip.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Važno je za kontinuitet.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(JECANJE)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(VALI)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Dakle, ovo nema nikakve veze
sa svojim slučajem.

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
Ne?

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Zašto jednostavno ne pustite sirotinju
žena tugovati?

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
sućut.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(TIHO) Nema prljave igre, dupe moje.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
ČOVJEK: Jeste li ovdje zbog
dekapitacija ili kastracija?

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(MOTORI AVIONA ISKLJUČENI)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Dobrodošli u Nullu.
Ja sam upravitelj zračne luke, Yuri Sidov.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Detektiv stariji narednik Phelan.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Je li uvijek ovako?
Oh, ljeti postaje gore.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Ovo nije ljeto.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
u pravu si
Želite li malo vode?

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
To je samo 10 dolara.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(GUTA)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(UREĐAJ BIPKA)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
DJEVOJKA: Boli li?

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Zašto biste htjeli učiniti
tako nešto?

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Stavite se na ovakvo mjesto?

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Mrzim to ovdje.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Nije tako loše.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Imam jako dobru medicinsku sestru.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Što si pokušavao dokazati?

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Je li bilo...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Je li to bio test ili nešto?

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Hm?

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Moraju vidjeti dokaz mog
predanost.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Da nemam telefon kod sebe,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
Davide, ti bi iskrvario.
Mama!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Odmara se.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Tvoj život više nije samo tvoj.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivane, mogu objasniti Phelana
stvar ako mi samo dopustiš.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(ZATVARA VRATA AUTOMA)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
Ne? U REDU.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Onda mi barem možeš reći
zašto smo se vratili tamo gdje smo krenuli?

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Nešto nam nedostaje.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Pretpostavljam da ću samo otići ovamo
i tražiti ono što smo propustili.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(KLOPKA)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(ŠIŠIŠI SKRIČE)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Možda bismo trebali pokušati pitati šišmiše
koji je ubio Jonasa.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Možda su nešto vidjeli.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(KLOPKA)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Mogli bismo samo sjediti u mraku
a nisi mi mogao reći

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
što smo propustili...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..ili što mislite

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
ili zašto bi uperio pištolj
u svoju glavu.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Radi li se o tome?

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Jesmo li ovdje dolje
pa me možeš još više preplašiti?

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(KLOPKA)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Oh, pogledaj. Nešto prljavštine.
Je li to ono što tražimo?

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Tražimo li prljavštinu?
Jer mogu vidjeti puno toga.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Ovdje nema opala.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Što!?

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(METALNE OGUŠTINE)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(TUP!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ivane!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Ovamo.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Mislim da sam na Adinom mjestu.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Mislim da su povezani.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Isključi to.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Što ako to nije bio Jonasov opal?

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Što ako ga je krao?

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Od njegove sestre.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(GRATILAC ŠKRIPI)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(MUHA ZUJI)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Što sada?

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Izađi van, Ada.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Zašto nam nisi rekao da postoji
prostor za puzanje?

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Jer ne znam ništa
o tome.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Da.

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, uhićena si
za ometanje pravde...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..i pod sumnjom
za ubojstvo Jonasa McGeeja.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Pa, onda bolje da zaključam.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
ČOVJEK: Ne, ne, ne, ne, ne.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Sranje.

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(AUTO SRUBI)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Kako ti možemo pomoći, Robbie?

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Jeste li čuli novosti?

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Neka počiva u miru.
Što?

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kalingra je izašla na burzu.
Oh, bila je to stvar proklete ljepote.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Naš bež kit je konačno probio,
otključao cijeli posao.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Prekršeno?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Da. Ušli smo na stražnja vrata
NASDAQ, detektiv.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Tržnica je upravo zatvorena.
Bio sam budan cijelu noć.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Tko je bio tvoj bež kit?
Vaši investitori iz Kine?

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Ne. Nažalost, propali su.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Oh, jesu li našli drugi glumački posao?

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Evo je!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Sama stara vreća novca.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Bok, teta!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(SMIJEH)
Ovo je tvoj bež kit?

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Hej, teta Coll. svaka čast
Znao sam da ćeš doći.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Možda ćeš iskoristiti novac

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
da okrene te govnare
u neke odrasle hlače.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(SMIJEH)
Vidimo se kod željeznog prstena.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Doista. Doista! Ah!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
U tijeku je komemoracija
za osunčanog kita.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Znate, gradonačelniče Dougie.
Neka počiva u miru.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Znači, završio si s Kalingrom?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Ne. Imam mali paket
pod ključem osnivača,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
ali sada mogu samo sjediti,

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
opusti se i gledaj kako Colleen sama kopa
velika rupa.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Oh, jeste li uhvatili ubojicu?
Lijepo. Dobar posao.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Pa bih mogao otići i pokušati
i naspavati se.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Imate li savjeta, detektive? (SMIJE SE)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Samo se šalim.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Drkadžija.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(Škripa guma)
Ada.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Ne ti. Mu.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Također ti.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(TELEFON ZUJI)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, ti si na zvučniku.
Moraš pustiti moju mamu.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, stani!
Mama, nisi to učinila.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
Uspjela sam.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Odsjekao sam mu glavu.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(PREKIDA)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Idi! Pogon!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(SIRENA JIJE)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(TRAKA ZVUČI)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..rekli ste nam da je Jonas već bio
mrtav kad si ga našao u rudniku.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Da.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Da.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
I glava mu je bila pričvršćena
kad ste ga našli.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
ja...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
Otišao sam dolje
uhvatiti ga kako cinkari od nas.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Iskoristio sam rupu koju je iskopao.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Ali samo je ležao mrtav.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Naprijed.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Mm.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
I što se onda dogodilo?

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Znao sam...znao sam da je David
tko je to učinio.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Rekao sam ti da sam ih čuo kako se svađaju
u karavanu strica Jonasa.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Mm-hm.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Prijetio je da će razotkriti Davida
za zataškavanje Zigove smrti.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Tražio je tihi novac za Elsie
i Bess za njihove medicinske račune.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Znao sam da je David taj koji...
tko bi ga ušutkao,

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
i znao sam da će pronaći način
da se i iz toga izvučem, znaš.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Nisam mu to mogla dopustiti.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Pa sam uzeo sjekiru i...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..i...i odsjekao sam mu glavu.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Dakle, pokušao si
da nas usmjeri na Davida, zar ne, Kyle?

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
S glavom.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Matej 11, stih 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Da.
Mm-hm.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Da, kao Ivan Krstitelj.
Ivana Krstitelja. Da.

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Natjerati nekoga da izgleda krivim nije
isto kao i dokazivanje, Kyle.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Zato si ti ovdje
a David nije.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
OK, Kyle, imam nešto
da ti pokažem.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Ovo su vaši telefonski zapisi.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Vidiš ovaj?

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Prošlog petka, odmah nakon što ste bili
pušten iz stanice ovdje...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..tvoj prvi poziv je bio tvojoj mami.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada nam je primljena
što si joj rekao na telefon.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Ali voljeli bismo čuti
što ti je rekla.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Sada, molim te, Kyle.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
ona...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Rekla je da nitko nikada neće vjerovati

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
da sam ga upravo ušla mrtva.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
I rekla je...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Rekla je...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Rekla je da ću ja otići
za to, ne David.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Mm-hm.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Pa je to popravila.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Trebaš mi reći kako.
Kako je to popravila?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Kako je to popravila, Kyle?

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Uzela je glavu...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..da to prikači nekom drugom
i kupi nas...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..kupite nam malo vremena
i učiniti stazu neurednom.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
U REDU. Pa kad je bilo
kad si zadnji put vidio Jonasa živog?

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Došao je da me vidi.
Radim u Kalingri.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Mislio sam da će se ispričati
jer si štakor,

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
ali on je samo njuškao okolo
za prljavštinu.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Ali nisam ga ubio.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
To se nešto računa, zar ne?

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Oh, Kyle.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
Što si učinio, Kyle,

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
je da ste promijenili ljudske ostatke

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
pervertirati,
manipulirati tijekom pravde.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Da.

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 godina, Kyle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 godina
za kasapljenje tijela tvog ujaka.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
I za što?

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Još uvijek ne znamo tko ga je ubio.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(KUCAJU NA VRATA, VRATA SE OTVARAJU)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
naredniče.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, pođi sa mnom, molim te.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Sjedni, Luc.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Ne bi trebalo dugo trajati.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Trebam te kao svjedoka, Buchanane.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL LUPA PO VOLANU)
Jebo te!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(TRUBA TROBOVA)
(GUNCA)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(TELEFON ZUJI)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carole?

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nell, loše vijesti. The
rezultati su se vratili na uzorak tla

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
koje ste pronašli u McGeejevu uteu.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Što imamo?

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Pa, laički rečeno,
to je samo obična prljavština.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Ista prljavština
Svukao sam McGeejevu odjeću.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Čovjek je bio praktički mariniran
u njoj.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Ali, da, to je, uh...
To je samo prljavština. žao mi je

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Odjeća.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: Došao me vidjeti.
Radim u Kalingri.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Ali on je samo njuškao okolo
za prljavštinu.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Prljavština.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
U REDU.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nell?

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(VRATA SE ZATVARAJU)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Hej, prijatelju.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Vidim da si našao sebi ljubimca.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Pa,
ukazala se prilika.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Kao i ti s Goranom Horvatom.
Hm.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(NA SNIMKU) Moj stariji partner
došao čist sa mnom

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
o osveti smrti svoga sina.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(NA SNIMANJU) Sjajan posao,
detektive. Hvala.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Nisam to rekao.
Ovdje si kao svjedok, Buchanan.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Ovo je komad karte
na utakmicu nogometnog kluba Pooraka

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
prije nešto više od 12 mjeseci,

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
gdje je likvidiran Goran Horvat
na parkiralištu.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
To dokazuje da ste ti i Horvat bili
na istom mjestu u isto vrijeme.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Ovako mi to radimo.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Pronađen je u unutarnjem džepu
ove jakne u vašem stanu.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Nedopustivo.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Forenzičari su to testirali
za ostatke pucnjave.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Gdje je njihov izvještaj?
Da, mislim da bih ga oprao.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Zašto batina nije oštećena?
Bilo je u tvojoj ruci,

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
a ti si stavio ruku u moj džep

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
kad si ušao u moj dom bez
nalog.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Netko je prijavio životinju
u nevolji.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Vrlo aljkavo, Nathane.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Jako, jako...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..neuredan.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Izgubio si svog dječaka.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
shvaćam.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Sad imam dva svoja.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Ako se ikada nešto dogodilo
njima na moj sat...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
nisam mogao...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
I sve ovo...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..jer tvoj stari
ubio Horvatovog starca u Bukovi?

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Otac sinu. Otac sinu.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Otac sinu.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Tako ide.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Ali to je Natalie...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..što mi je žao.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
mislim,
kako bi uopće mogla razumjeti

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
obitelj
za koje se udavala?

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Naravno, krivili biste sebe.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Mislim, sve si izgubio.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Pretjerali ste.
Ljudi to razumiju.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Ali zakon je zakon.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Suspendiran si.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Stupa na snagu odmah,

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
čeka internu istragu
u ubojstvo Gorana Horvata.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ivana.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Pištolj i značka, detektive.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Ja... nisam... Ivane...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ivane!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir odlazi prvi
ujutro.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Čekat ćeš na tom asfaltu
ili ću te vratiti u lisicama.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(VRATA SE ZATVARAJU)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(TELEFON ZUJI)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(TELEFON ZUJI)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Nemoj poklopiti. Ivane, slušaj me.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
nisam...
Phelan se petljao s tom snimkom.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Ti si loš lažljivac.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Znaš da te mogu čuti
zidovima.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Što?

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Kroz zidove.
Čujem te kako razgovaraš s njim

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
kroz zidove.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
Na telefonu?
Da.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Oh, jebote. Ivan,
Ne razgovaram s Phelanom.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
S kim onda razgovaraš?

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Jer si mi rekao
da nemaš nikoga.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Razgovaram s lažnom ženom na
telefon.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Postoji ta tvrtka

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
koji dizajnira softver
koji zvuči kao ljudski glasovi,

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
i govorim lažnom glasu
ponekad na telefonu.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Ona je za intimu.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
Zato si me nazvao?
br.

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Zašto si me onda nazvao?

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Jer je to prljavština.
Što?

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle je rekao zadnji put kad je vidio Jonasa,

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
čeprkao je po Kalingri
za prljavštinu.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Onda me nazove Carole, kaže
ista stvar.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Što kaže?
Uzorak koji smo pronašli u McGeejevom utu,

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
to je samo prljavština.
U REDU.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Pa zašto držati tubu prljavštine
u svom autu?

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Ne čuvaš ga.
Ti ga testiraš.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Testirati za što?

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
još ne znam

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
ja slušam.

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nell.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Zdravo?
Da. Da.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Sranje. Moram ići.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(PREKIDA)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Je li ovo jedna od gradonačelnikovih vježbi,
Ray?

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Ovo je privatno vlasništvo.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Kao da još uvijek gleda.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Što je bilo, Ray?

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Imaš nešto za skrivati?

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Što namjeravaš, djevojko?

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Ništa.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Moram li te istrčati
opet u gradu?

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(MUHA ZUJI)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(Škripa guma)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
Što radiš ovdje?
Čuo sam za Davida.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Hoće li uspjeti?
Pa mora.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
To je zapravo čudo.
Mi samo...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Bolnice su čudne.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Mogu imati medicinsku evakuaciju u pripravnosti,

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
večeras vas sve odvesti u Adelaide.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Nema žica.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Zašto? Zašto-zašto si ovdje, Robbie?
Zašto?

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Zato što mi se sviđaš, čudače.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
I zato što želim pomoći.
Ali zašto?

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Samo budi iskren sa mnom, OK?

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Zašto misliš da nisam
bio iskren s tobom?

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
To je osjećaj.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Pa, činjenice nisu osjećaji,
Elsie.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Nastavi. Pitaj me što god želiš.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
U REDU. Koje je tvoje srednje ime?

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. Začeta sam u Lee's pubu.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
U REDU. Koja je bila vaša prva ozljeda?

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Slomio sam ruku skačući dalje
trampolin.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Kako je tvoj tata umro?

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Bila je to rudarska nesreća
u Cunnamulli.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Primio je kamen u glavu
i iskrvario je u prašini.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Umro je sam.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Oh, sranje. oprosti

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Pitao si.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Da, i odgovorio si.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
moram ići

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Imam ovo priznanje za gradonačelnika.
Moram se pojaviti.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Mogu li te pronaći poslije?
Ne ako te prvi nađem.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Mm...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
da Dođi me pronaći.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Hvala.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(TON BIRANJA)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
Dobili ste detektiva Ivana Lucića.
Ne mogu doći do telefona.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(BIP!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NELL: Ivane, nazovi me.
Slijedim trag.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Znam da si suspendiran, ali ja...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Trebam... ja...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Samo me nazovi, OK?

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(TELEFON ZUJI)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(TELEFON ZUJI)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(SVINJA KRIŽI, ODJEKUJUĆI VRISKI)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(SIRENE VLAKA U DALJENINI)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(SAT OTKUCA)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(MEKANO LUPKANJE)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(LAGO LUPKANJE SE NASTAVLJA)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(LAGO LUPKANJE SE NASTAVLJA)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Ray.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Pronašli ste ono što ste tražili?

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(OTPAČUJE PIŠTOLJ) Oh-oh-oh.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Sada, prije nego to izbrišete,

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
digni ruke, Ray.

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
Ovdje je ugodno, zar ne?
Gradonačelnikova mala praonica rublja.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Isprobajte nas.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Imao sam predosjećaj o ovom mjestu,
naravno, ali ti si učinio ostalo.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Hvala na tome, Ray.
Cijenim to.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Ne daj da te prekidam.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Zaokrenuti.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Idemo pogledati.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Povuci Kalingru za mene, Ray.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Utorak, molim.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(RAČUNALO ZVUČI)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Stani!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Tu je McGeejeva ute.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Bok, Jonas.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Što ti se dogodilo?

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(Škripa guma, broj okretaja motora)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
Dobili ste detektiva Ivana Lucića.
Ne mogu doći do telefona.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(BIP!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivane, javi se. shvatio sam.
Znam tko je to napravio.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(BIP!)
Imam snimku ubojstva.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Znam tko je ubio Jonasa McGeeja.
Sve sam to vidio.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Sve sam to vidio.
Gradonačelnik je sve to zapravo vidio.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Zaključao sam Raya u njegov podrum.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Ostavio sam Raya da gleda snimku
u svom podrumu,

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
što možda i nije bilo pametno.
(BIP!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Nemam nikog drugog.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Trebam te da se javiš na telefon.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
I trebam da si još uvijek ovdje.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(BIP!)
Podigni slušalicu!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(AUTO SE STAVLJA,
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ivane!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(DAHĆUĆI)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ivana.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
To nije tvoje.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(RUŠAVA URI)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(LANCI ZVEČKAJU)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(DALEKI KRICI I ZVIŽDUCI)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: Što ti je s ušima?
Gradonačelnik.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
huh

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Mislio sam da si mrtav.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Ne. Barem ne još.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(PUBLIKA KRIČE)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Željezni prsten.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
Željezni prsten.
Mm.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Hm.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Ja sam samo undercard.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Ali ti si glavni događaj, prijatelju.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Man Mountain.
hej

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(RUŠAVA URI)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
hej...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Kako je Nelly? Oprosti - Nell.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
ona je dobra.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
je li ona

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(TEŠKA VRATA SE OTVORE,
MNOŽINA URI)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
ČOVJEK: Jedna minuta!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(VRATA SE ZATVARAJU)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(OGRUBINE STOLICA)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
gospodine. Irac.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Je li Jonas ikada razgovarao s tobom
o Kalingri?

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
a?
Jonas. Razgovarali smo o Kalingri?

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Gledaj, pokušavam se koncentrirati
ovdje, stari.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kalingra.
Uh, da.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Donio mi je uzorak na testiranje
za njega.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Uzorak tla?
Da.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Zašto ga je donio ovamo?

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Sporedna geologija
na Sveučilištu u Aberdeenu.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Hvala vam puno.
Je li? Vau.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(VRATA SE OTVORE)
Nisam to očekivao.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Ne.
Što ste pronašli?

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Uh... uh... uh... Magmatska stijena.
Uh, kvarcit.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Glinena ilovača. Sol.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Ne, uh, minerali rijetke zemlje?

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Ne, stari. Nula. Nula.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
ČOVJEK: Vrijeme je za predstavu, Irac.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(TUPANJE GOMELE I NAVIJANJE)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(PUBLIKA KLICANJE)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(PUBLIKA KLICANJE)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
hej
Frank.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Bez oružja.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Pravila gospođe gradonačelnice.
Tko se svađa?

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(SMIJEH)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Gle...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..krivotvoritelj koji je mislio da on
mogao prevariti ovaj grad.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(NAVIJANJE)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(ZVONO ZVONI)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Večeras odajemo počast mom mužu
i njegovu ostavštinu.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Moj Dougie je izgradio ovo mjesto.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Ali uspjet ću...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LEGENDARNO!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Što kažete na veliki željezni prsten
dobrodošli

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
večerašnjim dobrotvorima,

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney i Robbie Inglis.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(NAVIJANJE)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Stigli ste taman na vrijeme za finale.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Predstavljamo detektiva...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(PUŠVA ZVIŠKA)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..koji se kockao sa
krivi ljudi...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..protiv neporaženih
narodni prvak.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan 'The Mountain Man' Honeywell!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ivane! Ivana.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(PUŠVA ZVIŠKA)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, Robbie je.
Da.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Imam snimak kako ubija Jonasa
sa CCTV.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Idi po njega.
Uzeli su mi pištolj.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Kupit ću ti malo vremena.
Što?

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Kupit ću ti malo vremena.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
Što? tamo unutra?

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(ZVIŽDA)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Ubit će te!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Neka bude brzo.
pokušat ću.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Kladite se!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(ZVONO ZVONI)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
borba!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. hej Slušati. slušaj me

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
ho!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Hej, Stanley. Stanley, slušaj me.
Radi se o Jonasu.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Radi se o Jonasu. Tvoj prijatelj.
Radi se o tvom prijatelju.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Slušaj, slušaj.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(GUNCA)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Pa, živjeli, Coll. U budućnost.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Misliš na moju budućnost?

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Dao sam napraviti vlastita geološka istraživanja
u Kalingri prije nekoliko mjeseci.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Ne postoje minerali rijetkih zemalja.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Ali to ste već znali.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
Ono što postoji je litij.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Količine u tragovima. Premalen za
amater poput tebe primijetiti.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Ali znaš što to znači,
Robbie.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Baterije.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
budućnost.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Toliko truda da me prevare na kupnju

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
ono što ste mislili da je bezvrijedno
mrlja prljavštine.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
I propustio si ono što je ispod toga.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, slušaj.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Znam tko je ubio Jonasa.
Robbie Inglis.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
uh...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Dobar pokušaj
s tvojom malom prljavom igrom osvete.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Misliš da bi tvoj otac bio ponosan
od tebe?

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Mislim da bi mu bilo drago da nije
živi da gleda kako ga iznevjeriš.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(PUBLIKA KRIČE)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ah!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(SMIJEH)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, izvuci me iz ove rupe.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(STENJE)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NELL: Robbie!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Roberte Inglis, uhićeni ste
za ubojstvo Jonasa McGeeja.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Nema rezerve. Ti si hrabar.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(MAŠINA SKANDIRA)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(GUNCA)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Ne, Stanley!
Stanley, ne!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, pogledaj me!
Pogledaj me.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Pusti ga!
Ne!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Pusti!
Ne!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, vratit ćeš se k nama.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Odmah ćeš se vratiti u zatvor.
Ne mogu te držati podalje od zatvora.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Ubit ćeš ga! Pusti ga!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Ubio je mog prijatelja.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Mogu ga uhititi. Mogu ga uhititi.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Mogu ga skloniti.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Mogu to popraviti ako me pustiš.
Možeš mi vjerovati.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Čiji sprovod?

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: Uvijek postavljaš pitanja
znaš li odgovor, Davide?

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Zar ne misliš da je vrijeme
pustiti sad, detektive?

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(OKRETENJE KOVANICA)
(DALEKI GLAS) Ivane...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ivan...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(OKRETENJE KOVANICA)
Ivan...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(OKRETENJE KOVANICA)
Ivan...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Ivane!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(LAGANO NAVIJANJE PUBLIKE)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Kako si prošao?

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Dobro.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Kako si prošao?

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Dobro.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(VRATA ZUJE, OTVARAJU SE)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE TIHO PJEVA)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(NASTAVLJA TIHO PJEVATI)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(KLJUČEVI ZVEČE, VRATA ZVEKNU)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(NASTAVLJA TIHO PJEVATI)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Nebo je puno odvjetnika
na putu do nas, detektive.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
Oboje znamo da ću izaći
odavde do ručka.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Mogu li ti se pridružiti, Robbie?

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Hm.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Hm.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Imamo CCTV snimke s vremenskim oznakama

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
od tebe kako daviš Jonasa McGeeja
do smrti.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Je li te pokušavao zaustaviti
od prijevare Delaney,

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
ili je samo htio novac?

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Jeste li se ikada zapitali
kakav je osjećaj stajati

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
ispred osobe
tko je ukrao sve do čega ti je stalo?

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
S vremena na vrijeme.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Mm.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Znao sam da mi se sviđaš.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Mislim da će ti se svidjeti.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
Što je to?

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
Tišina.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Osjećaš li to?

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(LJUBCI)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(VRATA SE ZATVARAJU)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(KORACI SE UDALJAJU)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(PRILAZ KORAKIMA)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(KORACI SE UDALJAJU)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(TEŠKA VRATA SE ZATVARAJU)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(NA RADIJU SVIRA NARODNA GLAZBA)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Užurbano jutro. Odmah s tobom,
ljudi

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Sretno, Gary.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

za malu dušicu...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(GLAZBA PRESTAJE, ZVONA SVIRAJU)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
AMERIKANKA (NA SNIMCI): Jesi
dovoljno. Vi ste rođeni vođa.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Znaš kako razgovarati sa svakom ženom.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(KUCA NA VRATA)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(VRATA SE OTVARAJU)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
ČOVJEK: Da, samo ovuda, stari.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Evo je.
ČOVJEK: Ah, to je Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Da.
Jeste li pogodili? (LUPA)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Jeste li pogodili?
Mnogo, Dazzler.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Da, pogodio je.
(LUPA)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
dobro.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(KUKCI CVRKUĆU)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(MUHA ZUJI)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Dobar si u ovome, detektive.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Hvala.

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Žao mi je zbog Phelana.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(MOTORI RUKE)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Nadam se da će sve biti dobro za tebe,
Ivana.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
To je 'Ee-vahn'.

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
Što!?

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Moje ime.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
To je 'Ee-vahn'.

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
U REDU.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(ZVUČENJE MOTORA)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Zašto mi to jednostavno nisi rekao?
Nikad nisi pitao.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Nikad me nisi pitao.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
Što?

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Kad bih to učinio.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
Ne.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Dobro.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

koji vam kompliciraju um

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Mi pripadamo gromu

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

riječi pod koje smo oboje pali

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

pripadamo zajedno

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

što uopće učiniti sa svojom snagom

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

svjetlo, pripadamo...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(TELEFON ZUJI)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
NELL: 'Ee-vahn'.

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Imaš li nešto protiv da te zovem 'Ee-vahn'?

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

na svjetlost

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

riječi pod koje smo oboje pali

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Naslovi Red Bee Media